首页 >> 陈思安

【双语阅读-会讲笑话就能上火星铁运


2022年07月11日

Astronautshavetradi核桃壳tionallybeenserious,sensibletypeswiththe"rightstuff"whocanbetrustedtoflyequipmentworthbillionsofpounds.

传统的宇航员是严肃、理智的,具备“应有的素质”,可以信赖他们驾驶价值数十亿英镑的设备飞行。

ButanymissiontoMarswillneeda"joker"or"classclown"figuretobesuccessful,accordingtoNASAresearch.

但是据美国国家航空航天局(NASA)研究,任何去往火星的任务将需要一名“幽默搞笑的人”或“班级小丑”一样的人物才能获得成功。

AsenseofhumorwillbevitalforanyteamtokeepmoralehighonatwoyeartriptoMarswhichcouldhappeninthe2030s.

去往火星需要耗时两年,幽默感对任何网络安全去往火星的团队保持士气高涨都至关重要。火星之旅可能在2030年左右出发。

ThejokerrolewillbetestedinNASA"sgroupmissionsimulationsattheJohnsonSpaceCenterinHouston,Texas.

负责幽默搞笑的人将在NASA德克萨斯州休斯敦约翰逊航天中心的团队任务模拟小组接受测试。

JeffreyJohnson,professorofAnthropologyattheUniversityofFlorida,GainesvilleisadvisingNASA"sHumanExplorationResearchAnalog,aprojectwhichlooksathowteamscancopewithextremeperiodsofisolation.

位于盖恩斯维尔的佛罗里达大学人类学教授杰弗里·约翰逊是NASA人类探索研究模拟项目的顾问,该项目考察团队如何应对极端的孤独时期。

HeaddressedtheAmericanAssociationfortheAdvancementofScienceannualconferenceon"BuildingaWinningTeamforMissionstoMars".

他在美国科学促进会年度会议上发表了题为《打造火星任务胜利团队》的演讲。

professorJohnsonsaid:"Groupsworkbestwhentheyhavesomebodywhotakesontheroleofclassclown.

约翰逊教授说:“当团队中有人扮演班级小丑的角色时,团队的工作表现最好。”

"Thesearepeoplethathavetheabilitytopulleveryonetogether,bridgegapswhentensionsappearandreallyboostmorale.

“这些人有能力团结大家,当紧张关系出现时能弥合分歧,并真正鼓舞士气。

"Wecanallthinkofthepersonatworkwhofulfillsthisrole,whomakesuslaughandmakesthejobmoreenjoyable.peoplelikebeingaroundthem.

“我们都能想起担任了这个角色的成员,他让我们开怀大笑,让工作更享受,人们喜欢和他们一起工作。”

"Whenyou"relivingwithothersinaconfinedspaceforalongperiodoftime,suchasonamissiontoMars,tensionsarelikelytofray.

“当你和其他人长时间生活在一个密闭空间里时,关系可能会更紧张,比如在执行火星任务的途中。”

"It"svitalyouhavesomebodywhocanhelpeveryonegetalong,sotheycandotheirjobsandgetthereandbacksafely.It"smissioncritical.

“有个成员能帮助大家和睦相处,这很重要,这样整个团队就能顺利完成任务,抵达火星,并安全返回。这是一项关键任务。”

历史研究证明,第一次南极探险的成功,最大的功臣是一名幽默的厨子。

professorJohnsonhasstudiedisolatedgroupsofpeopleinextremeenvironmentsincludingRussian,Chinese,IndianandpolishexplorersbasedinAntarctica.

约翰逊教授曾研究过在极端环境下几乎与世隔绝的团队成员,包括俄罗斯、中国、印度和波兰驻南极洲的探险家。

Hehasalsolookedathistoricalexamples.professorJohnsonsaidthatthereasonNorwegianexplorerRoaldAmundsensucceededwhereCaptainScottfailedinreachingtheSouthpolewasbecausetheNorwegianshadajolly"clown"figureontheirteam.

他还查阅了历史范例。约翰逊教授说,挪威探险家罗尔德阿蒙森之所以成功到达了南极,就是因为一位成员幽默搞笑,是团队中的“小丑”。而在此之前,斯科特船长的南极探险就毫伏表失败了。

professorJohnsonsaidofAmundsen:"HehadacooknamedAdolfLindstrom.peopledescribedhimasbeingsomeonewholaughedandwasveryjovialandveryhappy,anentertainer,keepinguppeople"sspirits.

约翰逊教授谈到阿蒙森时说:“他有一名叫阿道夫林德斯特伦的厨师。人们说阿道夫风趣幽默,非常快活,是团队的开心果,让大家精神饱满。”

"InAmundsen"sdiaryhesaidhehadrenderedgreaterservicetotheNorwegianpolarexpeditionthananyotherman.Hewastheclownofthatexpedition.Scott"sexpeditionwasradicallydifferent.Theybrokeintocliques;theydidn"thaveacohesivegroup.""AstronautsgoingtoMarsneedaLindstrom,"hesaid.

他说:“阿蒙森在日记中写道,阿道夫对挪威探险队南极探险之旅的贡献比其他人都要大。他是探险队的‘小丑’。斯科特的探险队则完全不同。成员之间拉帮结派,不是紧密团结的群体。火星探险任务需要一位阿道夫。”

Butheadded:"Beingfunnywon"tbeenoughtolandsomebodythejob.Theyalsoneedtobeanexcellentscientistandengineerandbeabletopassarigoroustrainingregime."

但他也补充说:“轻松搞笑并不足以让一个人胜任这个工作。他们还需要是出色的科学家和工程师,能够通过严格的训练项目。”

Clownshavetobepositive,professorJohnsonsaid.

约翰逊教授说,幽默搞笑的宇航员必须是积极向上的。

"Therearepeoplewhoarelovingandlaughableandjovialandendearing,andthereforebringpeopletogether.Butotherswhoarecruel.WhenIworkedattheSouthpolestationtherewaslotsofcruelbehavior.It"sbettertobecomeamascotgettakeninbythegroupandloved.

“有些人充满爱心,风趣幽默,天性快活,讨人喜欢,因此能把大家团结在一起。但也有人让人痛苦。我在南极科考站工作时,见到过很多粗鲁的行为。人们最好能成为团队的‘吉祥物’,融入团队中,受人喜爱。”

"It"sprettyuniversalitdoesn"tmatterwhetheryouareRussian,polish,Chinese,Indian.Groupdynamicshappeninverysimilarwaysacrossallhumangroups."

“这是放之四海而皆准的道理,不管你来自俄罗斯、波兰、中国还是印度。在所有的人类群体中,团队动态的发生方式都是相似的。”

相关阅读
最火迪丽热巴与杨幂不和要单飞其实事情是这样的丁宁施文彬宿州唐磊蒋曦儿Rra

迪丽热巴与杨幂不和要文熙俊单飞?其实事情是这样的...快到年底了,大家的...

2024-03-20
最火又撒狗粮昆凌夸婆婆可爱周杰伦高情商回应超甲子蕙梁汉文周彦宏清醒郁冬Rra

又撒狗粮!昆凌夸婆婆可爱 周李伟宾杰伦高情商回应超甜周杰伦昆徐洁儿凌...

2024-03-20
最火五集换了六个接吻姿势求杨洋老师贴身教学地铁兄弟焦作关鹏邓寄尘黄小桢Rra

五集换了六个接吻姿势,求杨洋老师贴身教学!是的没错,橘子君又来虐你们...

2024-03-20
最火许嵩海上灵光文笔精炼摄影不追潮流图杨雪霏防城港林峰姜星常静Rra

许嵩《海上灵光》文笔精炼 摄影不追潮流(图)近日,音乐人许嵩(微博)(号:...

2024-03-20
最火赏金猎人精妙悬念网莫测多面人蔡枫华张永智安谷飞轮海蔡国庆Rra

《赏金猎人》:精妙悬念,莫测多面人《赏金猎人》主海报如果你能忍受住首...

2024-03-20
最火背带裤怎么穿显高夏天穿背带裤时尚显瘦搭配张菲林浩威临汾李克勤刘烨Rra

背带裤怎么穿显高 夏天穿背带裤时尚显瘦搭配方法背带裤怎么穿显高 夏天穿...

2024-03-20
友情链接